https://www.youtube.com/watch?v=aQDaBCGuI3Y
https://www.youtube.com/watch?v=gUyymPDs8XI
verse 1) BADSAIKUSH
loop하는 비트같이 반복되는 나날로 grow up,
오로지 뱉어내는 라임에 섞이는 연기가 충만
바람이 잘 통하는 flyday 언제까지나 날아갈정도
천million 넘는 정도로 말을 자아내는 집단
정신없이 계속 그려내, 빨간 눈에 보이는 masterpiece
Kush를 크래쉬해서 뒤감기 make하는 classic
순간을 겹쳐서 긁어모은 잡동사니의 말이
노래가 되는 순간, 보물이있는곳, 이 beat에 굶주렸어
현실이 결과, 때는 분명해 필요한것 이외에 전부 거꾸로야
따라다니는 하이에나는 끝까지 지켜보며 새겨나가는 hiphop 이건 역사의 일부
문신한 이마는 십부를 넘어선 충분, 관자놀이에 총
어째서 난 보기도싫은 부숴버린 buds에 wax kief(대마초)를 칠하고싶어
온종일 구름위에서 flyhigh
일본에서 상공 날아돌며 틀림없이 무턱대고 내뱉는 rhyme 누구도 막을수없어
hook) KENNY-G
”only god can judge me”
i wanna say fuck
you can judge yourself”
because that is your life
verse 2) BADSAIKUSH
굵게 말은 holy grail kush(대마초)에 착화 fire
지독하게 다 뱉어낸 라이머, 아직껏 입은 닫지않고 내 나름을 토해냈어
진실에도 거리낌없이
"이거랑 이건 말하지 않는게 좋아" 누구를 위해서?
이건 조서가 아닌 가사
단지 나와 주변의 이야기, 강조하는 속마음, 걷는 인생에 매진, 새기는 역사를 개정개시
방해조차 없는 이 길에 매일 beat를 만나러, 폭음 앞에서 "hiphop이 life"는 두말할것없어
나는 목표 정해진대로 그대로 이 beat에 뼈를 묻는 각오,
오히려 진짜 꿈, 다음에 넘겨 gold & diamond
그리고 더 높여 내 소리의 게인(gain)
no pain no gain 인간의 사거리, beat에 혀를 굴려 한가운데에서 메인
이거외에 아무래도 좋아. 세상이 변해, 마음이 변해,
신용할수없는 그런놈들 투성이 절대로 되지않아
joint에 불을 붙여 어떤 팔자도 바꿔나가는 인생
fakeass걷어차며 휘갈겨쓰는 16소절
hook) KENNY-G
”only god can judge me”
i wanna say fuck
you can judge yourself”
because that is your life
-----------------------------------------------------------------------------------------
LoopするBeatsの様に繰り返す日々でGrowUp
ひたすらにSpit Rhymeに混じる煙が充満
風通しの良いFlyDay いつまでも飛んで位千
Million越える程に 果てのない言葉を紡ぐ集団
無我夢中に描き続け 赤い目に見えるMasterPiece
Kushをクラッシュして 裏巻きMakeするClassic
度重ねて掻き集めた我楽多の言葉が
歌になる瞬間 宝の在処 このBeatに腹を割った
現実が結果 時はあからさま
必要なもの以外全部逆さま 付き纏うハイエナは見極めた
刻んでいくHiphop これは歴史の一部
刺青の額は十部をはみ出した充分 こめかみに銃
なんて俺は見たくもない 砕いたBudsにWax
Kiefを塗したい 四六時中雲の上でFlyHigh
日本から上空 飛び回り 間違いのないように
がむしゃらにSpitするRhyme 誰にも止められない
”only god can judge me”
i wanna say fuck
you can judge yourself”
because that is your life
”only god can judge me”
i wanna say fuck
you can judge yourself”
because that is your life
太く巻いたHolyGrailKushに着火Fire
散々に言い尽くしたライマー 未だに口は閉さずに俺なりを吐いた
真実にも関わらずにこれとこれは言わない方が良い
誰の都合に扱い これは調書じゃない歌詞
ただの俺と周りの話し 浮き彫りにする内心
歩む人生に邁進 刻む歴史を改正開始
邪魔すらない この道に毎日 Beatに会いに
爆音の前に HiphopがLifeは腹決めるまでもない
俺はガン決まったままで そのまま このBeatに骨を埋める覚悟
むしろ本望 後寄越せGold & Diamond
後もっとあげろ俺の声のゲイン NoPainNoGain
人間交差点 Beatに舌転がし ど真ん中でメイン
これ以外もうどうでもいい 世が変わり 気が変わ
信用出来ない そんな奴ばかり蔓延り 絶対にならない
Jointに火を着け どんな運命 変え続ける人生
Fakeass蹴散らす 書き殴る16小節
”only god can judge me”
i wanna say fuck
you can judge yourself”
because that is your life
”only god can judge me”
i wanna say fuck
you can judge yourself”
because that is your life
Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/badsaikush-namedarumaaz-feat-kenny-g/outlaw/https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/badsaikush-namedarumaaz-feat-kenny-g/outlaw/
BADSAIKUSH "舐達麻" Feat.KENNY-G OUTLAW 歌詞 - Lyrical Nonsense【歌詞リリ】
BADSAIKUSH "舐達麻" Feat.KENNY-G『OUTLAW』の歌詞ページです。『OUTLAW』の歌い出しは ※ LoopするBeatsの様に繰り返す日々でGrowUp ひたすらにSpit Rhymeに混じる煙が充満 風通しの良いFlyDay いつまでも
www.lyrical-nonsense.com
일본힙합씬에서 최근 몇년새 자신들만의 스타일로 주목을 모아온 나메다루마 (舐達麻)의
얼굴인 バダサイクッシュ, 한글로 배드사이쿠쉬라고 해야할까요 BADSAIKUSH의 메인 랩에
지정폭력단 스미요시카이 조직원인 KENNY-G가 조합한 OUTLAW 가사입니다
뉴스검색하니까 케니지 이 아저씨는 작년에 약물소지로 체포됐네요
또 이 트랙은 우리나라에서 Free Style의 Y의 멜로디를 표절했다고 널리 알려져있고요
공개 후 벅스뮤직의 신고로 유튜브에서 제재해서 내려진 동영상인데
수익을 포기하는 조건으로 다시 올라간 모양입니다
번역중에서도 특히 힙합 가사는 작가의 메타퍼적 표현이 잦아서 상당히 애매한 부분이 많습니다
가장 자연스럽게 하기위해 스토리텔링의 전개상 가장 어울리는 우리말을 골라서 이어봤습니다
저도 그냥 들을땐 넘기고 지나가는 워딩도 작정하고 번역하면 사전을 찾지 않을수 없게되고
또 힙합가사는 보통 사회에서 유행하는 최신의 표현이 잦아서 상당히 공부가됩니다
'음악과 가사번역' 카테고리의 다른 글
| BUDS MONTAGE - 舐達麻 가사 해석 (1) | 2022.01.18 |
|---|---|
| Neva Enuff - ZEEBRA + AKTION 가사 해석 (0) | 2022.01.17 |
| ROLLIN'045 -OZROSAURUS 가사 해석 (0) | 2022.01.16 |
| Respect You - Infinite Flow (feat.정기고) 歌詞、日本語訳 (0) | 2022.01.15 |
| Jackin' 4 Beats - Zeebra 가사/해석 (0) | 2022.01.14 |