Respect You - Infinite Flow (feat.정기고) 歌詞、日本語訳

https://www.youtube.com/watch?v=WdqLZ1X6E_c 

Respect 4 Brotha (EP) 2002 

verse1) Goliath Monsta (現 Bizniz)
사건의 발단 이 세계의 동경으로부터
事件の発端、この世界への憧れから

실력 향상은 Musician 향한 존경에서부터
実力向上はMusicianへの尊敬から

하지만 그 후 어느 순간부턴 존중, 존경보다는
だが、ある瞬間からは尊重、尊敬よりも

지기가 싫다는 이유로 질투와 시기가 
負けたくない理由での嫉妬と陰口が

발동해 생긴 불필요한 오만함 원체
発動した不要な傲慢、元々

빈 깡통 소리가 훨씬 요란한 법 Microphone Check (1,2)
空き缶の音がうるさいのは当然 Microphone Check (1,2)

외치는 다수의 MC들이여 Listen Closely
叫ぶ多数のMC達よ Listen Closely
I gave you some analysed reason

Oh, I missin' something lynching이란 단어 아니? (yes)
Oh, I missin' something lynchingって単語知ってるかい? (yes)

이런 짓을 행한 자는 댓가를 치룬다는 말인
こんな事を行った者、付けが回ってくるという意味であり

이 단어 새겨 들어 언젠간 너 역시도
この単語を心に刻みつけ  いつかは君もやはり

Disrespect에 의한 pay back분명 확실히 꼭 
Disrespectによるpay backきっと必ず

(톡톡히) 받게 될 테니 A-Yo거기 너 Faggy
(しっかり)受けられるはず A-Yo そこの君　Faggy

니 어리석었던 행동 이제 No more That's it 
君の愚かな行動　もうNo more That's it
Check this ma lyrical tactic Yo! Ya betta respect me
Cause u can't never follow ma infinite rhyme's technic

hook)
to ma fabolous brotha, respect you
be untouchable brotha, respect you
you you respect you
it's time to get wreck wit'the 無限流

got to be the illest brotha, respect you
ya betta keep it real brotha, respect you
you you respect you
it's time to get wreck wit' the 無限流


verse2) 넋업샨(ノゴップシャン) a.k.a Nuck
Click Click Internet 단어들이 빚어 낸 
Click Click Internet 単語が生み出した

껍데기만 있는 싸움에 굉음에 Rap Game에서 지어 낸 
空っぽの争いに爆音に Rap Gameから作り上げた

헛소리는 우리와 상관 없네 
でたらめ言葉は俺らとは関係ない

옛 소리로 이내 곧 씹어 내 뱉으니
昔の音ですぐ嚙み吐き出すから

하나같이 타인을 비판으로 상대해
一概に他人を批判的に相手してる

뿌리를 보지 못하는 너의 마음에 들리는
ルーツが見れない君の心に聞こえる

Napow에 서로의 의미에 내 뱉음에
Napow*にお互いの意味に俺の吐き出しに
(*当時のNuckのニックネーム）

배움에 끝은 없어 
学びの終わりはない

어리석음에 미움의 눈을 가리게 
愚かさの憎しみの目を隠せなさい

마음에 믿음의 문신이 보이게 
心に信頼のタトゥーが見えるように

네 가치가 바로 서게 
君の価値が正しく立つように

This is not a same Hip-Hop story가 결코 아닌 이상 모조리
This is not a same Hip-Hop storyではない以上、全て

도토리 키재기 하고 있는건 아닐까?
団栗の背比べしてるんじゃないかな？

Think about it 생각을 가두니
Think about it 考えを閉じ込めたら

물에 흐름에 비친 마음은 이미 헛도니
水の流れに映った心はもう空回りしているし

Yo 그대로 보여질 수 없으리
Yo　ありのままが見えないはず

서로의 연결 고리는 절대 이루어질 수 없으리
お互いのつながりは決して叶えられないはず


Bridge) 정기고 / Junggigo
믿음에 나의 삶이 있고
信じることに俺の人生があり

그 삶에 진실함이 있고 
その人生に真実があり

진실은 당신을 부르고
真実は君を呼び

당신은 내 믿음이 되고
君は俺の信じろこととなり


hook)
to ma fabolous brotha, respect you
be untouchable brotha, respect you
you you respect you
it's time to get wreck wit'the 無限流

got to be the illest brotha, respect you
ya betta keep it real brotha, respect you
you you respect you
it's time to get wreck wit' the 無限流

 

 

------------------------------------------------------------------

 

韓国ヒップホップシーンで今はクラシックと言っても

過言ではないアンダーグラウンドチーム

Infinite Flowの初EPアルバム「RESPECT 4 BROTHA」からの

代表トラック「RESPECT YOU」の日本語訳です。

当時2000年代ソウルのアングラ‐ヒップホップクラブである

MASTER PLANで活動し、Respectというテーマを持ち入れて

今までもヒップホップファン達に決定的な印象を残した曲ですね。