BUDS MONTAGE - 舐達麻 가사 해석

https://www.youtube.com/watch?v=zaBp1Jh3Bkc 

 

Represent APHRODITEGANG 日本 JAPAN　
Delta9kid, G-plants, Dbubbles, Badsaikush
R.i.p.は104   

In Da House  

verse 1) BADSAIKUSH
上を見て 振り返る 繰り返しては
위를보고 회상한다 반복해서 

下を見て探してた半透明な 結晶 
아래를 보고 찾은 반투명한 결정은

聞こえなくなった右耳や左腕の静脈に溶けていった
들리지않게된 오른쪽귀랑 왼팔의 정맥에 녹아갔다 

刺した針の数が今に水を刺し嫌気が刺した
찌른 바늘의 수가 이제는 찬물을뿌리고 싫증이 난다  

前後する曖昧な記憶 燃やす量はことごとく
전후하는 애매한 기억, 태우는 양은 모조리

白く上がる煙 しら切るFlygirl
하얗게 오르는 연기, 시치미 떼는 flygirl

毎日 毎日 SmokeするMarijuana
매일 매일 smoke하는 marijuana

俺が育ててる 俺と仲間達で育ててる
내가 자랐던 나와 동료들 틈에서 자랐던

質悪い世間出回るの遅い 無え用 金じゃない 
질나쁜 세상돌아다닌건 (이미)늦었어. 없어. 돈이 아니라 

a yo 声枯らす為 吸い込む 極上なWeed
a yo 목이쉬도록 빨아들이는 극상의 weed

日本 Made Hottown熊谷が地元 
일본 made hottown 쿠마가이가 고향 

此処に居るいつでも ここから飛び立つ
여기있어 언제나, 여기서 뛰어올라 

zigzagの裏巻き 願い事のようにリリックを書いて 
zigzag의 뒤감기,  소망하듯이 가사를 써 

太いBeats 人生の核 地を這う 
굵은 beats 인생의 핵, 땅을 기어가 

言葉行動１つ全員 わからしてやる
언어의 행동 하나로 모두 깨우치게 해줄게  

gramでもKgでもいいよ大体 Joint先に光る橙色
gram으로도 kg으로도 좋아 대충,  joint끝에 빛나는 주황색

集合 お上解散しろ独りで見れない希望
집합, 높으신것들 해산해라, 혼자서 볼수없는 희망 

じっと 考えてるLyricをそれは一人でも大勢でも変わらない事
가만히 생각하는 가사를 그건 혼자서도 여럿이서도 변치않는 것

寒暖が最近心 察して先歩く見ろ表情
변화가 심한 요즘 이 마음,  조심스레 앞서걸어, 봐라 표정 

2、3日後体が空く 家まで迎えに行くからよまた 会おう
2, 3일후 한가할때  집까지 데리러갈테니 또 만나자 



hook) DELTA9KID
降ろすRHYME 災いや偽りはいらない
내리는 rhyme,  재앙이나 거짓은 필요없어

耳に入るその飛び 偽物は効かない
귀에 넣는 그 날아오르기,  가짜는 통하지않아 

あげるLIFE APHROGANG 手を伸ばす頂き
주는 life aphrogang 손을 뻗어 받아 

吹いた神の息吹が背中押して手を引き
불어낸 신의 숨결이 등을 밀어 손을 뺀다 

手にSMOKE 災いや偽りはいらない
손에smoke 재앙이나 거짓은 필요없어 

音に浸かるこの旅 言い訳は聞かない
소리에 잠기는 이 여행, 변명은 듣지않아

BACKROLL APHROGANG 煙に巻き頂き
backroll aphrogang 연기에 휘감겨 받아 

吹いた神の息吹 GODBREATHの導き
불어낸 신의 숨결 godbreath의 인도(이끌다) 



verse 2) G-PLANTS
殻を破り役回りはむいていく風上
바람이 부는 방향으로 껍질은 찢어지고

根元から絡まりつき刈り取りした塊　
뿌리에서부터 얽혀 수확해낸 덩어리

映す鏡 憎まれては世にはばかり
비추는 거울, 미움받아선 세상엔 꺼려져 

降りしきる雨の中 飛沫揚げた羽ばたき
퍼붓는 빗속에서 물보라 일으킨 날개짓 

空を舞う でけぇ羽振り よくする羽振り
날아오른 커다란 날개짓, 익숙한 허세  

生い茂るハーブに CANNA AQUA SPARKRING
무성히 우거진 허브에 canna aqua sparkring

雲描くペンを 走るだけ書き溜め
구름 그리기 펜을, 굴려서 써 모아 

ぶちまける GREEN CRACK 仰ぐ 左団扇で
털어내놓은 green crack 올려바라본 성공점에서

ポリスや 邪魔者に 何一つ話さず
경찰이나 방해자에게 아무것도 말하지않고  

違法大麻 不法所持してる肌身離さず
위법 대마 불법소지하고있어 항상 몸에 지니고 

音鳴らす この葉は 営利ついた言霊
소리울리는 이 이파리는 영리가 붙은 코토다마* 
(言霊ことたま 특정 단어에 영적인 힘이 담긴다는 토속믿음)

耳を刺し 目につく 口に出す仕事柄
귀를 찌르고,  주목받고 소리내는 이 직업   

自分で薬盛り 届きそうな月より
나에게 약을 담고 닿을것같은 달로부터 

消えるONE ROLLはこの飛び 燃えて罪滅ぼし
사라지는 one roll은 태워없애는 속죄 

神の施し 寄せて返す 俺の所に
신이 베풀어, 밀려 돌아와 나에게 

火の種 熱したライムこそ冷ましたほとぼり
불씨 가열한 라임이야말로  식힌 잔열

この後に 及んで眠れず 夜は朝方
그다음에 잠들지못하고 밤은 새벽으로

山盛り ケミカルより よりHIGHな明日が
잔뜩 케미컬로  보다 high한 내일이 

見えるGOALが 遥か星の彼方じゃ
보이는 goal이 아득한 별의 저편으로는 

溶かした GRAMはGOLDより高い花束
녹인 gram은 gold보다 높은(고귀한,취하는) 꽃다발

 

hook) DELTA9KID
降ろすRHYME 災いや偽りはいらない
내리는 rhyme,  재앙이나 거짓은 필요없어

耳に入るその飛び 偽物は効かない
귀에 넣는 그 날아오르기,  가짜는 통하지않아 

あげるLIFE APHROGANG 手を伸ばす頂き
주는 life aphrogang 손을 뻗어 받아 

吹いた神の息吹が背中押して手を引き
불어낸 신의 숨결이 등을 밀어 손을 뺀다 

手にSMOKE 災いや偽りはいらない
손에smoke 재앙이나 거짓은 필요없어 

音に浸かるこの旅 言い訳は聞かない
소리에 잠기는 이 여행, 변명은 듣지않아

BACKROLL APHROGANG 煙に巻き頂き
backroll aphrogang 연기에 휘감겨 받아 

吹いた神の息吹 GODBREATHの導き
불어낸 신의 숨결 godbreath의 인도(이끌다) 

 

verse 3) BADSAIKUSH
昨日途中で火消したBudspoolの灰皿
어제 도중에 피우다 끈 budspool 재떨이

起きてBeats鳴らせ火つけ吐き出してる Marijuana
일어나 beats울려 불붙여 토해낸 marijjuana

これが歌詞の書き方104が朝死んだら
이게 가사 쓰는법, 104(토시)가 아침 죽는다면 (aka 104, 예전멤버)

こうなった俺は言葉乗せるGREEN ASSASSIN DOLLAR
이렇게 된 나는 말을 올릴게 green assassin dollar (aka GAD, DJ)

下見つめてないこれから広い世界鍵閉めて内側
밑을 보지않게된 지금부터, 넓은 세계 열쇠닫아 안쪽부터 

砕いたCocaineの上Jointを回すな
빻은 cocaine 위, joint를 돌리지마 (joint: 대마를 담배형태로 말아놓은것)

Sniffつく粘膜 札は唇にClutchは  (sniff: 가루를 흡입하는것)
sniff묻은 점막, 지폐는 입술에 clutch는 

汚え手で触るな薬で逝かれた俺はHashish Rosin Shatter
더러운 손으로 만지지마 약으로 미쳐버린 나는 hashish rosin shatter

精一杯にやった 未だに奴は檻の中
힘껏 했어  아직도 놈은 우리(가두는) 안에 

言われ尽くされてるそんな言葉が核となる人生はクソだ
말해질대로 말해지는 그런 말들이 핵이되는 인생은 똥같아 

俺は俺だが お前と俺で 俺になる 
나는 나지만 너와 나로인해  내가된다 

他と同じ筈実力は努力の数 見ればわかる奴と奴
다른것처럼 실력은 노력의 수, 보면 알게되는 놈과 놈 

または昨日売り捌き損ねたネタの話
또는 어제 다 팔지못한 이야깃거리들 

札束分けるしかし高額が欲しい法律はまやかし
현찰다발을 정리해 하지만 고액이 필요해, 법률은 속임수 

首元に また増える18金 看板は
목덜미에 또 늘어난 18k 간판은

APHRODITEGANG純度は24金 刺青はGAKKIN
aphroditegang, 순도는 24k, 문신은 GAKKIN

 

 

hook)  . .  

 

--------------------------------------------------------

 

절반이상이 은유라서 시를 우리말로 옮기는건 전문가가 아닌이상

어렵구나를 절절히 느꼈습니다. 직역하면 도저히 한국어가 되지않는

부분은 불가피하게 풀어서 썼습니다 

 

이 곡의 먼저 세상을 떠난 친구를 기리는 이야기와

약 하는 이야기와 그외에 자신들 이야기로 되겠는데요

펀치라인의 측면에서는 Badsaikush가 뛰어나다는 인상이 듭니다 

프로듀스DJ Green Assassin Dollar의 인스트루멘탈도 귀에 꽂히네요 

중간중간 자신들이 참여한 힙합컬쳐 브랜드를 언급합니다 

이를테면 버즈풀이라던지  

가사 마지막에 언급된 GAKKIN은 타투 아티스트입니다

 

한편 아니나 다를까 G-PLANTS와 델타나인 外 9명이

위법약물 소지로 체포됐다는 뉴스가 있네요 

약은 하지 맙시다