ROLLIN'045 -OZROSAURUS 가사 해석

https://www.youtube.com/watch?v=Uv9_Q8APYac 

OZROSAURUS - ROLLIN'045  (2001)

 

 

 

港横浜24時展望
미나토 요코하마 24시 전망

山下の埠頭オレンジの電燈
야마시타 부두 오렌지색 점등

ベイブリッジは海と平行
베이브릿지는 바다와 평행

眺めると記憶が湧く
바라보면 기억이 솟아 

止めどなく首都高速走る車 経路は
멈추지않는 수도고속 달리는 차들의 경로는

それぞれがここじゃひとつのネオン
각자 이쪽에선 하나의 네온 

ハンドル廻す逆の眺めも
핸들을 돌려 반대로 보는 풍경도 

みなとみらい時よ流れろ
미나토미라이, 시간이여 흘러라 

18区横浜神奈川エリア 枠を越え
18구 요코하마 카나가와 구역경계 넘어서

ドラマを見たい奴等はここへおいで
드라마를 보고픈 놈들은 여기 와봐 

思い出作りながら生む背景
추억 만들며 낳는 배경 

こぼれる程のネオンの数
넘칠정도의 네온의 수 

更にマリンタワーがとどめを刺す
거기에 마린타워가 끝장이야 

揺らす水面 潮風が増す
너울대는 수면, 소금바람이 더해 

ふかす煙草 輪っかすり抜けてパス
피우는담배 원을 만들어 빠져나가 패스 

山下公園側 灯るライトの下のラブコール
야마시타공원방면에 켜지는 라이트 아래 러브콜

ソウルタウン 空には月昇る
소울타운, 하늘엔 달이 솟아 

横浜の街に夜が通る
요코하마의 거리에 밤이찾아와  

また数時間も過ぎれば陽が昇る
또 수시간 지나면 태양이 솟아 

たった一度のこの夜だから踊る
단 한번의 이 밤이니까 춤춰

パトロール All night long....
패트롤 all night long

水に浮かぶ外国船は巨大
물에 뜬 외국선은 거대 

途絶えることのない航海から航海
끊기는 일 없이 공해에서 공해 

海に汽笛鳴り響く 横浜 SHOW TIME
바다에 기적(경적) 울려퍼져 요코하마 show time 

Rollin' Rollin' 表通りの街道

  대로의 가도 
Rollin' Rollin' 裏通りで迷子
  뒷길에서 미아 
Rollin' Rollin' ハマっ子 HOMIE と散歩
  토박이 homie와 산책 
Rollin' Rollin' 045

黄色いゲートをくぐり抜け
황색 게이트 넘어서 

街に車向けて走り抜けてく風景
거리로 차를 몰아 달리는 풍경 

横浜から中継
요코하마에서 중계

楽しむか楽しまぬか2WAY
즐길까 아닐까 2way

山下公園通り遊泳
야마시타공원거리 유영

そこはナンパスポットで有名
거기는 헌팅스팟으로 유명 

桜木町方面 国際橋越えてみなとみらいへ
사쿠라기쵸방면 국제교 넘어서 미나토미라이로

遊園地も眠り 夢深まり
유원지도 잠들고 꿈도 깊어지고

向い側にランドマークが高い
향하는 랜드마크가 높아 

目の赤いビルの街徘徊
눈이빨간 빌딩거리 배회 (고층건물 야간식별점등)

数年後のここに逢いたい
수년후의 여기와 만나고싶어 

Rude Boy 達の溜まる群れ
rude boy들이 모여드는 무리 

今日も入る穴に飢
오늘도 넣는 구멍에 굶주려 

朝が来るまで荒くれ
아침이 올때까지 거칠어 

きっとこれからも変わらねえ
분명 계속 변치않아 

時代進む 横浜で
시대 흐르는 요코하마에서

Down Town 関内 伊勢崎繁華街
다운타운 관내 이세사키번화가 

歴史ないとこなんかない
역사따위 없는곳 없어 

寿町 ハンパない
코토부키쵸 장난아냐 

黄金町 金のナンパ街
코가네쵸 돈의 헌팅 거리

 
線路下のアンダーライン
선로 아래의 언더라인

MIGHTY CROWN いる中華街
mighty crown있는 중화가 

山手の地はいつかこの手にしたい
야마테의 땅은 언젠가 갖고싶어 

光る工場地帯が星みたい
빛나는 공장지대가 별빛같아 

Yokohama Show time

 

Rollin' Rollin' 表通りの街道

  대로의 가도 
Rollin' Rollin' 裏通りで迷子
  뒷길에서 미아 
Rollin' Rollin' ハマっ子 HOMIE と散歩
  토박이 homie와 산책 
Rollin' Rollin' 045

 

 

---------------------------------------

 

일본어 라임의 실력자 Ozrosaurus의 과거 명작 Rollin'045입니다 

그야말로 클래식이라 할 수 있는 곡인데요 

요코하마 토박이 Maccho가 고향에 대한 자부심을 가사 전반에

걸쳐 시공간적 표현을 통해 멋들어지고  과한 장식없이 

세련되게 표현해 냈습니다

단순한 표현만을 사용해서 조합된 일본어 라이밍이 일품인 곡으로 

일본어 랩의 사용방법에 있어 새로운 최고수준의 방향을 제시한 트랙으로 

평가됩니다 

제로 욘 고(045)는 요코하마 지역번호입니다